'Wspaniełe' tłumaczenia

Nie znalazłam takiego tematu, więc go zakładam : ))

Podajcie Justynce najbardziej wkurzające i nietrafione tłumaczenia tytułów filmów : DD

Ode mnie:

Black Hawk Down - Helikopter w Ogniu
A walk to remember - Szkoła Uczuć
Die Hard - Szklana Pułapka

W przypadku pierwszej części, kiedy pełny tytuł brzmiał 'Die Hard - Nakatomi Plaza' tłumaczenie w ostateczności pasowało, ale późnije wygląda to idotycznie

Dirty Dancing - Wirujący Seks oO

plus wszelkie tłumaczenia tytułów kreskówek z Kaczorem Donaldem.

Aaaah a już myślałam,że to temat o tym czego najbardziej w filmach nienawidzę...lektorzy! Oo'

no ale wracając do faktycznego tematu
O.C. - Życie na Fali
The bold and the beautiful-Moda na sukces

Prison Break - Skazany na śmierć
jeśli chodzi o seriale ; D

O lektorach, się nawet nei wypowiadam, bo tu nie można kląć ; dd

'Knocked up'-Wpadka..
To jeszcze ujdzie wsumie.

Mój ojciec i ja - Romulus, My Father oO' łot ?!
All Saints - Cena Życia -,-'

A co się dziwicie?;P
Co się nie robi, żeby zaoszczędzić kasę... Taka ta nasza piękna, polska telewizja.

mi sie jedynie "dirtyy dancing - wirujący seks" nie podoba XDD

Little man - mały człowiek. ^^ Od kiedy man to człowiek - tego to już nie wiem.

Man to człowiek od zawsze ;p

Sam sens tłumaczenia tytułu Goldeneye.

Cool runnings -> Reggae na lodzie XD
The Weather Man -> Prognoza na życie (?!)
wspomniane Black Hawk Down, Dirty Dancing i Die Hard ;p
The Rock -> Twierdza

i teraz hit hitów...

Backdraft -> Ognisty podmuch.

i już naprawdę namber łan...

Radio Flyer -> Marzyciele, czyli potęga wyobraźni

Dajcie rzyć.

A nawet rzydź.

The Dark - Życie za Śmierć, błagam was...

chyba nie zrozumiałaś dwuznaczności ^^

One flew over the cuckoo's nest -> Lot nad kukułczym gniazdem. niby w miarę poprawnie, ale ktoś chyba nie wiedział, co to "cuckoo's nest" ;p
First Knight -> Rycerz Króla Artura.

Trev napisał:

Man to człowiek od zawsze ;p

Sam sens tłumaczenia tytułu Goldeneye.

Mój słownik mówi, że tylko: męzczyzna, nie człowiek. xD

Mój mówi, że mężczyzna, cżłowiek : DDD

Mój inteligentny słownik w głowie mowi ze man to człowiek, mężczyzna.
Zgadzam sie z Trev x]

Szklana pułapka-Human nature

Ludzie,wody .!!

Girls in love-Dziewczyny i miłość
That's so Raven-Świat według Raven

Pink Floyd - The Wall -> Ściana

O tak, Pink na pewno budował ŚCIANĘ, a nie MUR ;|

w HSM2 jest dobry lektor

Lejsza napisał:

w HSM2 jest dobry lektor

o_O Tu nie chodzi o lektora.
Tu chodzi o śmieszne tłumaczenia tytułów filmu!

Mnie jak większość dobija Die Hard , że niby szklana pułapka.
Tam nawet nic o szkle nie ma O.O

Do jedynki to jeszcze pasuje, al jak zrobili następne części to brzmi debilnie XDDD

Hors de prix (AKA Priceless) - Miłość, Nie przeszkadzać!

To ja coś dorzucę.

A bug's life -> Dawno temu w trawie o_O
George of the Jungle (?) -> George prosto z drzewa xDD

Co do Dżordża, ja lubię to tłumaczenie, bo pasuje do filmu bardziej, niż oryginalny tytuł XD

The Other Boleyn Girl - Kochanice Króla.
Tu przeszli samych siebie.

Zack & Cody - Nie ma to jak hotel.

Chyba wygrałam ? xdd